La labor de investigación llevada a cabo por Kurt Schindler en la Península durante la década de los años treinta es, sin duda, reseñable al tratarse de uno de los primeros registros sonoros del repertorio de músicas de tradición oral. Folk Music of Spain and Portugal fue el título con el que se presentó la compilación de las tonadas seleccionadas y transcritas durante las jornadas de trabajo de campo, en publicación póstuma dirigida por Federico de Onís, profesor catedrático de la Universidad de Columbia (Nueva York, 1941). Se editaron un total de 985 canciones. Los registros sonoros originales se realizaron en discos de aluminio de doble cara. En la actualidad existen copias analógicas de la colección en la Hispanic Society (Nueva York) y en la Biblioteca Navarro Tomás (Madrid). De las citadas colecciones originales en discos de aluminio se han realizado posteriormente copias digitales.
Ante la posibilidad que surge tras adquirir el Museo Etnográfico de Castilla y León, MECyL, la digitalización de parte del fondo sonoro que registró Kurt Schindler, desde el Conservatorio Superior de Música de Castilla y León, COSCyL y en el marco de colaboración entre ambos centros, se presenta el siguiente proyecto, cuyo principal objetivo es verificar la correlación del fondo sonoro de las grabaciones de campo con el soporte gráfico de las transcripciones editadas y compiladas en Música y poesía popular de España y Portugal –reedición facsímil a cargo de la Diputación de Salamanca (1991)–.
Esta investigación pretende ahondar en la naturaleza musical del material recopilado por Kurt Schindler utilizando una metodología de análisis que pone de relieve las cuestiones funcionales (género) y paramétricas (música), inherentes al repertorio de música tradicional. Las acciones llevadas a cabo se desarrollan a lo largo de tres fases:
- Indexación y relación de los documentos sonoros con las transcripciones.
- Análisis etnomusicológico a través de fichas y estudio de los resultados obtenidos.
- Creación de base de datos que facilite la búsqueda del documento completo (audio, transcripción y ficha).
El corpus musical que se presentará en este portal dedicado al patrimonio inmaterial perteneciente al MECyL, será el resultado de la colaboración conjunta con el COSCyL en pro de la salvaguardia y el conocimiento de la cultura musical tradicional.
Após a aquisição deste material sonoro por parte do Museu Etnográfico de Castela e Leão (MECyL), desde o Conservatório Superior de Música de Castela e Leão (COSCYL) num marco de colaboração entre ambas as instituições, apresenta-se o seguinte projecto cujo principal objectivo consiste em verificar uma correlação entre os fundos sonoros das gravações de campo de Schindler com o material gráfico das transcrições editadas e compiladas na obra Música y poesía popular de España y Portugal - reedição fac-símile ao cargo da Deputação de Salamanca (1991).
Esta investigação visa aprofundar a natureza musical que compila Kurt Schindler utilizando uma metodologia de análise que evidencie questões funcionais e paramétricas (música) inerentes ao repertório da música tradicional. As ações levadas a cabo sobre o material desenvolvem-se em três fases:
- Indexação e relação entre os documentos sonoros e as transcrições.
- Analise etnomusicológico através de fichas e estudo dos resultados obtidos.
- Criação de uma base de dados que facilite a procura do documento completo (áudio, transcrição e ficha).
O conteúdo musical que se apresentará neste website dedicado ao património imaterial do MECyL será resultado duma colaboração conjunta com o COSCyL, com o intuito de preservar e conhecer a cultura musical tradicional.
The research carried out by Kurt Schindler in the Iberian Peninsula during the 1930s is undoubtedly remarkable as it is one of the first sound recordings of the repertoire of oral traditional music. Folk Music of Spain and Portugal was the title under which the compilation of the tunes selected and transcribed during the fieldwork days was presented in a posthumous publication directed by Federico de Onís, professor at Columbia University (New York, 1941). A total of 985 songs were published. The original sound recordings were made on double-sided aluminum discs. At present there are analog copies of the collection in the Hispanic Society (New York) and in the Navarro Tomás Library (Madrid). Digital copies of these original collections on aluminum discs have subsequently been made.
Given the possibility that arises after acquiring the Ethnographic Museum of Castilla y León, MECyL, the digitization of part of the sound collection recorded by Kurt Schindler, from the Conservatory of Music of Castilla y León, COSCYL and within the framework of collaboration between the two centers, the following project is presented, whose main objective is to verify the correlation of the sound background of the field recordings with the graphic support of the transcriptions edited and compiled in Música y poesía popular de España y Portugal - facsimile edition by Diputación de Salamanca (1991) -.
This research aims to deepen into the musical nature of the material compiled by Kurt Schindler using a methodology of analysis that highlights the functional (genre) and parametric (music) issues inherent to the traditional music repertoire. The actions carried out are developed in three phases:
- Indexation and relation of the sound documents with the transcriptions.
- Ethnomusicological analysis through files and study of the results obtained.
- Creation of a database to facilitate the search of the complete document (audio, transcription and recordings).
The musical corpus that will be presented in this website dedicated to the intangible heritage belonging to the MECyL, will be the result of the joint collaboration with the COSCYL in favor of the preservation and knowledge of the traditional musical culture.
Coordinación del proyecto COSCyL - Etnomusicología: Julia Andrés Oliveira
Equipo de investigación COSCyL - Etnomusicología:
Julia Andrés Oliveira
Ana Fernández Ferrer
Carmen Teresa García Arroyo
Sergio Gutiérrez Rodríguez
Lola Pérez Rivera
Traducción: Diogo Silva Aráujo y Eduardo Contreras Rodríguez
