MECyL

Creencias y mentalidades

La mujer y el hombre • Ante las enfermedades • Ante las fuerzas de la naturaleza • Ante la muerte • Agradecimientos y demostraciones


Las doce palabritas. Salas de los Infantes (Burgos)

Versión cantada por Encarnación Ibáñez de 62 años nacida en Jaramillo Quemado y residente en Salas de los Infantes cuando se grabó el tema en marzo de 1994 por Gonzalo Pérez y Ramón Marijuán Adrián



Escuchar el tema >



Simi, simi que con uno
uno es, uno es,
Cristo filium Dei.
Simi, simi que con dos,
dos las tablas de Moisés;
uno es, uno es,
Cristo filium Dei.
Simi, simi que con tres
tres patriarques
Isaac, Abrahán y Aljubé.
Simi, simi que son doce,
doce apostolurum son,
once mil vírgenes son,
diez manda perfectum orum,
nueve corus angelorum,
ocho de habitavit nobis,
siete don espíritu,
seis querideis positeis,
canoni galileis,
cinco la piedra David,
cuatro de evangeliqué,
tres patriarques,
Abrahán, Isaac y Alcubé.
dos, las tablas de Moisés,
y uno es, uno es,
Cristo filium Dei.

EL HOMBRE ANTE LAS ENFERMEDADES. PROTECCIÓN Y PREVENCION DE LOS SUYOS, DE SU GANADO Y SUS TIERRAS

Algunas versiones parecen proceder de un ascendente ya lejano latín recogido en las versiones francesas citadas, que entroncan posiblemente con himnos medievales y con rezos sicalípticos que pudieron estar en boca de criptojudíos y hechiceros. Aurelio del Llano recoge en sus estudios del folklore asturiano el testimonio de Constantino Cabal sobre la mitología asturiana quien anota ciertos datos a propósito de un proceso de brujería ocurrido a medidos del XVII en Valencia donde se indica que “las doce palabras de la fe” se utilizaban por los brujos y hechiceros como eficaz defensa contra la acción de la justicia. Curiosamente estos cantos acabaron en boca de las niñas y niños de media España que los utilizaban en sus juegos.





Logo de Antropofonías



Los Animales
La Cosecha
La Indumentaria


La Naturaleza
Las Danzas
Los Bailes


Los Trabajos
Las Creencias