MECyL

Los Trabajos

En el campo • En la casa • En la calle • En la iglesia


Delgadina

Romance cantado por Regina Díez de 58 años de edad y natural de Virtus (Burgos). Recogido en 1977



Escuchar el tema >



Un rey tenía tres hijas y a cuál más bonitas eran

2 la más chirriquitina, sí, sí, Delgadina se llamaba y adiós.
-Delgadina, Delgadina, tú has de ser mi enamorada.

4 -No lo quiera el Dios del cielo, sí, sí ni la Virgen soberana y adiós.
Con esto dijo su padre: -¡A Delgadina encerradla!,

6 y en un cuarto muy oscuro sí, sí que tenga cuatro ventanas y adiós.
No dármela de comer más que carne bien salada,

8 no dármela de beber sí, sí, más que agua de pescada, y adiós.
Con esto ha ido Delgadina se ha asomado a una ventana

10 allá ha visto a sus hermanas sí, bordando y planchando estaban, y adiós.
-Hermanas, si sois mis hermanas y daime una jarra de agua

12 que el alma traigo en un hilo sí, sí, y el corazón se me arranca, y adiós.
-Quítate tú, Delgadina, quítate tú tan malvada

14 que por ser tú tan bonita sí, sí, está madre maltratada, y adiós.
Se ha quitado Delgadina triste y desconsolada

16 ha ido y ha alargado el paso sí, sí, se ha asomado a otra ventana, y adiós.
Allí ha visto a su madre, fregando platos estaba:

18 -Madre, si es usted mi madre ay sí, déme usted una jarra de agua y adiós
que el alma traigo en un hilo, sí, sí y el corazón se me arranca y adiós.
20 -Delgadina, Delgadina, de buena gana te daba
pero si padre, lo sabe, sí, sí, el pescuezo nos arranca, y adiós.
22 Se ha quitado Delgadina se ha asomado a otra ventana,
y allí ha visto a su padre, sí, sí con unos hombres estaba, y adiós.
24 -Padre, si es usted mi padre, ay, déme una jarra de agua
que el alma traigo en un hilo, sí, sí y el corazón se me arranca, y adiós.
26 Con esto dijo su padre: -Y a Delgadina darle agua.
Unos con jarras de vidrio, sí, sí y otros con jarras de plata, y adiós.
28 Cuando ha llegado su madre Delgadina estaba mala,
cuando ha llegado su padre, sí, sí, Delgadina suspiraba y adiós.
30 Las campanas de palacio ya no cesan de tocar
que se ha muerto Delgadina sí, sí y la llevan a enterrar, y adiós.
32 Ya la llevan, ya la llevan, ya la llevan a enterrar
y encima la caja llevan, sí, sí una banda de coral, y adiós.
34 Las estrellitas del cielo se han vuelto escaleras
pa subir Delgadina sí, sí que ha sido muy santa y muy buena, y adiós.

LOS TRABAJOS EN LA CASA

Las obligaciones cotidianas del hogar, de alcobas y hornachas, ocupaban el tiempo de las mujeres de la casa en labores que iban desde varear colchones a escoger lentejas, y que se ilustraban musicalmente con las historias amorosas, novelescas, satíricas, religiosas o cruentas, de los romances que acompañaban las horas que pasaban al cuidado de la casa y los hijos, y donde el humor, la fatiga y el trasiego monótono determinaban la frescura del canto, su temática o la viveza en su animación.

Con el cesto de costura al pie, bordando en el bastidor, retorciendo o apaleando la colada las mujeres utilizaron romances antiguos y modernos, coplas de ciego, desde el último crimen o desgracia ocurridos en las cercanías hasta los textos más vetustos del Cid, de Montesinos o la muerte del príncipe Don Juan, primogénito de los Reyes Católicos. Precisamente éste romance junto al de La mala suegra, La aparición, Santa Catalina y la devota del Rosario, Blancaflor y Filomena, La venganza de su honra y el del incestuoso padre de Delgadina, fueron aquellos primeros romances que oyeron cantar de viva voz Doña Maria Goyri y D. Ramón Menéndez Pidal en su viaje de novios en 1900 a una lavandera en su quehacer desde su banca en un arroyo del Burgo de Osma (aunque la lavandera era natural de La Sequera, cerca de Aranda (Burgos) según precisa Diego Catalán) y que supuso el descubrimiento de la tradición oral moderna y el inicio de muchos estudios romancísticos. La fácil construcción del romance de Delgadina basada en las repeticiones paralelísticas de versos y un escaso desarrollo de la trama ha hecho que sea uno de los romances más recordados en el mundo de habla hispana.








Los Animales
La Cosecha
La Indumentaria


La Naturaleza
Las Danzas
Los Bailes


Los Trabajos