Fui al campo, vine del campo,
ni cosiste ni barriste.
–Dime, marrana, cochina, ¿qué hiciiiiiste?

II. Los animales en libertad

Las golondrinas son aves por las que el campesino siente un especial cariño y a las que permite anidar en sus tejados y tenadas. El anuncio de la primavera (ya que las golondrinas regresan en torno al 19 de marzo, día de San José) y la merced que hicieron con Jesucristo al arrancarle las espinas de la corona en la cruz ha bastado para ser consideradas como simpáticos animales a los que no se puede dar caza considerándolas mensajeros divinos. En el fallido intento de entender a los animales en su lenguaje también a las golondrinas se las dotó de habla. La traducción que se hace al castellano de lo que dice su canto, lo recoge Hernán Núñez en su obra de refranes y proverbios editada en Salamanca en 1555 y los versos son muy similares a los que se oyen actualmente.

Fuí al mar, vine del mar,
me encontré el lino sin hilar,
¿qué hicites? ¡Perezosíiiiiisima!
(Navalmoral de la Sierra, Avila)